1 00:00:00,843 --> 00:00:03,352 Hay un nuevo restaurante elegante. 2 00:00:03,353 --> 00:00:04,406 Te presentaré al dueño. 3 00:00:04,407 --> 00:00:05,767 Parece que Danny se peleó. 4 00:00:05,768 --> 00:00:07,555 No tuve nada que ver con la muerte de Danny. 5 00:00:07,556 --> 00:00:09,755 Espero no pusieras tu confianza en el tipo equivocado. 6 00:00:09,756 --> 00:00:11,237 Si todo falla, programé un apagado. 7 00:00:11,238 --> 00:00:12,855 Aaron, ¿qué más no me dijiste? 8 00:00:12,856 --> 00:00:14,884 Es el detective Wilner. ¿Hay alguien? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,410 Atiende, atiende… 10 00:00:18,411 --> 00:00:20,058 Habla el detective Sam Wilner. 11 00:00:20,059 --> 00:00:21,518 Deje su mensaje. 12 00:00:21,519 --> 00:00:23,009 Ten paciencia, Emily. 13 00:00:23,010 --> 00:00:25,230 Sam te pidió que esperaras aquí. 14 00:00:25,231 --> 00:00:26,749 Así que espera. 15 00:00:27,650 --> 00:00:29,584 Sí. Ni loca. 16 00:00:36,117 --> 00:00:37,342 ¿Sam? 17 00:00:49,158 --> 00:00:50,426 ¿Sam? 18 00:01:05,021 --> 00:01:06,605 ¡¿Sam?! 19 00:01:06,606 --> 00:01:09,000 Oye. Vamos. 20 00:01:09,778 --> 00:01:12,014 Sam, ¿estás bien? 21 00:01:13,196 --> 00:01:14,964 ¿Qué...? 22 00:01:22,121 --> 00:01:23,473 ¡Abran! 23 00:01:25,724 --> 00:01:27,659 El seguro se trabó. 24 00:01:28,920 --> 00:01:30,822 Estamos atrapados. 25 00:01:30,823 --> 00:01:33,715 Detente. Tranquilo. Tienes conmoción. 26 00:01:33,716 --> 00:01:35,217 Mi arma no está. 27 00:01:35,218 --> 00:01:36,510 Ni mi teléfono. 28 00:01:36,511 --> 00:01:38,345 Espera. Tengo el mío. 29 00:01:38,346 --> 00:01:41,098 No… 30 00:01:41,099 --> 00:01:43,600 No tengo señal. 31 00:01:43,601 --> 00:01:46,144 Creo que las paredes son muy gruesas. 32 00:01:46,145 --> 00:01:48,143 ¿Y qué pasó con la puerta? 33 00:01:50,790 --> 00:01:52,515 El acero está abollado. 34 00:01:52,993 --> 00:01:54,570 ¿Crees… 35 00:01:54,571 --> 00:01:57,992 que quizá por eso Danny tenía los nudillos marcados? 36 00:01:57,993 --> 00:02:00,641 Se quedó atrapado e intentó salir a golpes. 37 00:02:00,789 --> 00:02:02,315 Es posible. 38 00:02:02,316 --> 00:02:04,216 Y si murió congelado aquí, 39 00:02:04,217 --> 00:02:06,403 alguien movió el cuerpo. 40 00:02:12,297 --> 00:02:14,087 Nada en la ciudad… 41 00:02:14,088 --> 00:02:16,486 se compara con el pastel de manzana de Sue. 42 00:02:16,487 --> 00:02:18,486 Sí, ¿verdad? 43 00:02:19,924 --> 00:02:21,644 ¿Cómo estuvo el patinaje? 44 00:02:23,441 --> 00:02:24,800 Sí… 45 00:02:24,801 --> 00:02:27,121 Perdón por salir corriendo así. 46 00:02:27,122 --> 00:02:29,146 Bueno, ya estás aquí. 47 00:02:29,147 --> 00:02:32,441 No tienes otros planes esta noche, ¿no? 48 00:02:32,442 --> 00:02:34,693 No. Libre total. 49 00:02:34,694 --> 00:02:37,362 Bien. Porque tengo una idea. 50 00:02:37,363 --> 00:02:39,156 Propongo una noche de chicas. 51 00:02:39,157 --> 00:02:40,908 Solo nosotras dos. 52 00:02:40,909 --> 00:02:44,305 Tengo una suite y puedes quedarte. 53 00:02:45,121 --> 00:02:47,478 ¿Podemos pedir servicio a la habitación? 54 00:02:47,479 --> 00:02:48,857 Claro. 55 00:02:48,858 --> 00:02:50,899 Y hacernos las uñas... 56 00:02:50,900 --> 00:02:52,676 y ver viejas pelis navideñas. 57 00:02:52,677 --> 00:02:54,244 Me encanta. 58 00:02:54,245 --> 00:02:56,048 Genial. 59 00:02:56,049 --> 00:02:57,799 Asegúrate de avisarle a tu papá. 60 00:02:57,800 --> 00:02:59,534 Bien pensado. 61 00:02:59,535 --> 00:03:01,827 La última vez llegué diez minutos tarde... 62 00:03:01,828 --> 00:03:04,776 y ya estaba armando un grupo de búsqueda. 63 00:03:09,437 --> 00:03:11,289 ¡Sam! 64 00:03:11,569 --> 00:03:13,912 Para. Es inútil. 65 00:03:14,202 --> 00:03:16,083 La puerta está trabada. 66 00:03:18,577 --> 00:03:22,067 Bueno, al menos tenemos los abrigos. 67 00:03:23,289 --> 00:03:24,981 A Danny no le sirvió. 68 00:03:26,871 --> 00:03:28,768 Mira… 69 00:03:28,769 --> 00:03:31,416 lo mejor es ahorrar energía... 70 00:03:31,417 --> 00:03:34,312 y juntar calor corporal para mantenernos tibios. 71 00:03:35,463 --> 00:03:38,887 Solo tenemos que aguantar hasta que nos encuentren. 72 00:03:38,888 --> 00:03:40,657 Podría tardar horas. 73 00:03:41,219 --> 00:03:43,345 A esta temperatura… 74 00:03:43,346 --> 00:03:45,681 Quizá no tenemos tanto tiempo. 75 00:03:46,742 --> 00:03:50,279 Mistletoe Murders S02E06 "Twas the Fight Before Christmas: Part 2" 76 00:03:50,304 --> 00:03:52,072 -==FINAL DE TEMPORADA==- 77 00:03:58,848 --> 00:04:00,826 ¿En qué piensas? 78 00:04:02,240 --> 00:04:03,834 En Violet. 79 00:04:04,742 --> 00:04:08,267 En la gran persona que se volvió. 80 00:04:09,372 --> 00:04:12,874 Y en que quiero estar ahí para verla graduarse. 81 00:04:12,875 --> 00:04:14,475 Lo estarás. 82 00:04:15,253 --> 00:04:17,563 Eso espero. 83 00:04:17,964 --> 00:04:20,102 Si no, estará bien. 84 00:04:20,883 --> 00:04:22,626 Tiene a su mamá. 85 00:04:25,763 --> 00:04:27,803 ¿Cómo se conocieron? 86 00:04:29,127 --> 00:04:31,209 - ¿Con Monica? - Sí. 87 00:04:33,604 --> 00:04:36,220 Venía con su familia durante el verano... 88 00:04:36,221 --> 00:04:38,336 cuando éramos adolescentes. 89 00:04:38,943 --> 00:04:43,322 Cuando nos pusimos serios, logré convencerla de quedarse. 90 00:04:44,732 --> 00:04:47,902 Pero nunca dejó de ser una chica de ciudad. 91 00:04:49,475 --> 00:04:52,856 ¿Nunca pensaste mudarte a Nueva York con ella? 92 00:04:55,293 --> 00:04:58,029 Viví aquí toda mi vida. 93 00:04:58,140 --> 00:05:02,748 No sé si lo notaste, pero no soy muy fan del cambio. 94 00:05:03,753 --> 00:05:05,850 Lo disimulas bien. 95 00:05:08,695 --> 00:05:11,159 Creo que por eso me alteré cuando descubrí... 96 00:05:11,160 --> 00:05:12,904 que no eras quien creía. 97 00:05:14,792 --> 00:05:16,327 Lamento eso. 98 00:05:18,227 --> 00:05:20,852 Si vamos a comparar arrepentimientos… 99 00:05:20,853 --> 00:05:23,334 espero que no tengas planes esta noche. 100 00:05:25,740 --> 00:05:28,611 También lamento no haberte invitado a salir. 101 00:05:32,447 --> 00:05:33,994 Aún hay tiempo. 102 00:05:36,918 --> 00:05:38,587 Ojalá tengas razón. 103 00:05:42,846 --> 00:05:44,883 Es una pena, ¿no? 104 00:05:46,595 --> 00:05:48,126 Tuvo que pasar… 105 00:05:48,127 --> 00:05:51,273 algo de vida o muerte para acercarnos. 106 00:05:53,476 --> 00:05:55,268 ¿Cuáles son mis arrepentimientos? 107 00:05:55,269 --> 00:05:57,395 Si hubiera tenido fuerzas para confiar en Sam… 108 00:05:57,396 --> 00:05:58,814 en vez de alejarlo, 109 00:05:58,815 --> 00:06:01,858 ¿qué tan distinto habría sido este último año? 110 00:06:01,859 --> 00:06:03,985 Pero la confianza es frágil… 111 00:06:03,986 --> 00:06:05,904 y aún no recojo todas las piezas... 112 00:06:05,905 --> 00:06:08,299 desde la primera vez que se rompió. 113 00:06:12,810 --> 00:06:14,066 Hola. 114 00:06:15,164 --> 00:06:16,748 ¿Hola? 115 00:06:16,749 --> 00:06:18,750 ¿Algo que quieras decirme? 116 00:06:18,751 --> 00:06:20,417 ¿Qué quieres decir? 117 00:06:21,671 --> 00:06:24,214 Estaba revisando los registros de la computadora... 118 00:06:24,215 --> 00:06:26,825 y alguien inició sesión en mi sistema a medianoche. 119 00:06:26,826 --> 00:06:28,898 Solo tú podrías haber crackeado mi clave. 120 00:06:28,899 --> 00:06:30,887 ¿Y si lo hice? 121 00:06:30,888 --> 00:06:33,212 No tenemos secretos, ¿no? 122 00:06:33,213 --> 00:06:34,697 Nos contamos todo. 123 00:06:34,698 --> 00:06:36,830 - Absolutamente. - Sí. 124 00:06:36,831 --> 00:06:38,687 Yo… 125 00:06:38,688 --> 00:06:41,231 solo quería asegurarme de que fueras tú. 126 00:06:43,860 --> 00:06:45,813 ¿Buscabas algo? 127 00:06:45,814 --> 00:06:47,672 Supongo que quería probarme… 128 00:06:47,673 --> 00:06:50,519 que las dudas en mi cabeza eran infundadas. 129 00:06:51,117 --> 00:06:54,370 Que nunca harías nada para traicionar mi confianza. 130 00:06:55,874 --> 00:06:57,166 Grace… 131 00:06:58,374 --> 00:07:02,694 Quimera se supone que es para exponer corrupción… 132 00:07:02,695 --> 00:07:05,687 y redistribuir dinero a las víctimas de esa corrupción, 133 00:07:05,688 --> 00:07:07,748 pero estuviste desviando parte del dinero... 134 00:07:07,749 --> 00:07:09,459 a cuentas offshore privadas. 135 00:07:09,460 --> 00:07:11,576 Tú misma lo dijiste… 136 00:07:11,577 --> 00:07:13,641 las paredes ya se están cerrando. 137 00:07:13,642 --> 00:07:15,327 Somos criminales. 138 00:07:16,388 --> 00:07:18,977 No importa lo bonita que quieras pintar la cosa. 139 00:07:18,978 --> 00:07:21,849 Si necesitamos desaparecer, necesitamos un colchón. 140 00:07:22,080 --> 00:07:23,523 Solo es eso. Te amo. 141 00:07:23,524 --> 00:07:25,802 Intento proteger nuestro futuro. 142 00:07:27,695 --> 00:07:29,836 Y no… 143 00:07:29,892 --> 00:07:32,407 no hay nada más que me ocultes. 144 00:07:32,408 --> 00:07:34,672 No, no. Nada. 145 00:07:36,120 --> 00:07:40,665 También encontré mensajes tuyos con otros grupos. 146 00:07:40,666 --> 00:07:42,626 Algunos con vínculos al terrorismo. 147 00:07:42,627 --> 00:07:45,498 Estuviste ayudando a financiar sus actos. 148 00:07:45,499 --> 00:07:47,047 Lastiman gente, Aaron. 149 00:07:47,048 --> 00:07:48,715 ¿Ese eres tú? 150 00:07:48,716 --> 00:07:50,342 No estás viendo todo el panorama. 151 00:07:50,343 --> 00:07:52,052 - ¿No? - Necesito que... 152 00:07:52,053 --> 00:07:53,845 No... 153 00:07:53,846 --> 00:07:55,319 ¿Qué fue eso? 154 00:07:55,320 --> 00:07:57,098 Estamos comprometidos. 155 00:07:57,099 --> 00:07:59,209 Iniciando apagado. 156 00:08:00,394 --> 00:08:01,954 Vamos, vamos... 157 00:08:02,209 --> 00:08:03,644 ¡Vamos! 158 00:08:05,900 --> 00:08:07,960 Fue desactivado. ¿Cómo...? 159 00:08:11,656 --> 00:08:13,549 ¿Qué hiciste? 160 00:08:17,716 --> 00:08:19,162 ¡Policía! ¡Quietos! 161 00:08:19,163 --> 00:08:21,098 ¡Todos al piso! 162 00:08:21,099 --> 00:08:22,165 ¡Ahora! 163 00:08:22,166 --> 00:08:23,667 ¡Al piso, boca abajo, ya! 164 00:08:23,668 --> 00:08:25,043 ¡Nadie se mueva! 165 00:08:25,044 --> 00:08:27,545 ¡Manos donde las vea! 166 00:08:27,546 --> 00:08:28,922 Falta uno. 167 00:08:28,923 --> 00:08:30,691 ¡Tengo uno aquí! 168 00:08:30,866 --> 00:08:32,411 ¡Despejado! 169 00:08:32,677 --> 00:08:34,349 Bien, vamos. 170 00:08:36,066 --> 00:08:38,862 ¡Aíslen el edificio! ¡Tenemos un fugitivo! 171 00:08:42,715 --> 00:08:44,041 Grace. 172 00:08:46,190 --> 00:08:47,660 ¿Qué? 173 00:08:50,236 --> 00:08:53,121 Era yo antes. 174 00:08:53,531 --> 00:08:55,883 Grace. 175 00:08:59,445 --> 00:09:00,841 Te queda bien. 176 00:09:03,217 --> 00:09:05,575 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 177 00:09:21,614 --> 00:09:23,549 Bien dicho. 178 00:09:31,356 --> 00:09:33,403 Estoy muy cansada. 179 00:09:33,404 --> 00:09:35,550 Yo también. 180 00:09:35,948 --> 00:09:38,736 Tenemos que mantenernos despiertos. 181 00:09:43,039 --> 00:09:44,438 No… 182 00:09:45,207 --> 00:09:47,351 ¿Hola? 183 00:09:54,467 --> 00:09:57,521 Disculpen, ¿vuelvo más tarde? 184 00:10:04,202 --> 00:10:06,815 Violet está en noche de chicas con su mamá. 185 00:10:06,816 --> 00:10:08,292 Me dejó un mensaje. 186 00:10:09,131 --> 00:10:10,398 Qué bueno. 187 00:10:10,399 --> 00:10:12,783 No se va a preocupar por dónde estás. 188 00:10:13,482 --> 00:10:15,362 ¿Estás bien? 189 00:10:15,363 --> 00:10:18,221 Mejor ahora que siento los dedos. 190 00:10:19,742 --> 00:10:21,343 ¿Y tú? 191 00:10:21,637 --> 00:10:23,330 Voy a estar bien. 192 00:10:27,136 --> 00:10:29,042 Preparé té. 193 00:10:29,043 --> 00:10:31,169 Gracias, Jason. 194 00:10:31,170 --> 00:10:33,505 Sin sonar desagradecido, 195 00:10:33,506 --> 00:10:35,892 ¿qué hacías aquí tan tarde? 196 00:10:37,134 --> 00:10:40,112 Recibí un mensaje anónimo diciéndome que viniera. 197 00:10:40,113 --> 00:10:42,430 Cuando llegué, vi la botella rota... 198 00:10:42,431 --> 00:10:44,541 y el rastro de vino hasta el freezer. 199 00:10:44,542 --> 00:10:46,401 ¿No sabes quién envió ese mensaje? 200 00:10:46,402 --> 00:10:49,396 No, pero supongo que fue quien robó mi equipo. 201 00:10:49,397 --> 00:10:52,899 Pensé que quizá se sintió mal y lo dejó aquí. 202 00:10:52,900 --> 00:10:54,395 Resulta que tenía un poco de razón. 203 00:10:54,396 --> 00:10:55,430 ¿Qué quieres decir? 204 00:10:55,431 --> 00:10:57,783 Es mejor que te lo muestre. 205 00:10:59,740 --> 00:11:01,067 Bien. 206 00:11:02,089 --> 00:11:04,742 Lo que fuera que había ahí ya no está. 207 00:11:06,622 --> 00:11:09,207 No me miren a mí. No fui yo. 208 00:11:09,208 --> 00:11:11,918 Sam, creo que entramos en medio de un robo. 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,795 La puerta estaba abierta cuando llegamos. 210 00:11:13,796 --> 00:11:15,004 Sin señales de forzado. 211 00:11:15,005 --> 00:11:16,732 ¿Alguien con llave? 212 00:11:18,384 --> 00:11:20,510 Otra vez, yo no. ¿Por qué? 213 00:11:20,511 --> 00:11:22,470 ¿Hola? 214 00:11:22,471 --> 00:11:24,082 ¿Quién está aquí? 215 00:11:24,640 --> 00:11:26,051 Jean-Marc. 216 00:11:28,310 --> 00:11:30,353 Te sugiero que dejes el acto. 217 00:11:30,354 --> 00:11:31,688 Excusez-moi? 218 00:11:31,689 --> 00:11:34,065 Sabemos que mentiste sobre vivir en Francia. 219 00:11:34,066 --> 00:11:35,952 De hecho, apostaría todo... 220 00:11:35,953 --> 00:11:38,309 a que ni siquiera estuviste en Francia. 221 00:11:40,781 --> 00:11:43,154 Una vez pasé por Montreal. 222 00:11:44,149 --> 00:11:45,701 ¿Cuenta? 223 00:11:51,542 --> 00:11:52,917 Jean-Marc... 224 00:11:52,918 --> 00:11:55,336 o, como dice tu partida de nacimiento, 225 00:11:55,337 --> 00:11:57,922 John Marchetti. 226 00:11:57,923 --> 00:11:59,632 Lo cambié legalmente. 227 00:11:59,633 --> 00:12:01,676 ¿Y qué si nunca trabajé en Francia? 228 00:12:01,677 --> 00:12:03,344 ¿Nunca mentiste en un currículum? 229 00:12:03,345 --> 00:12:05,096 ¿El acento? 230 00:12:05,097 --> 00:12:07,015 Mi bisabuela era francesa. 231 00:12:07,016 --> 00:12:08,904 Sentí que tenía derecho. 232 00:12:09,852 --> 00:12:11,990 Puede que haya fingido para entrar, 233 00:12:11,991 --> 00:12:13,683 pero respaldé con mi talento. 234 00:12:13,684 --> 00:12:15,344 ¿Y nadie sabía la verdad? 235 00:12:15,345 --> 00:12:17,567 Se lo dije a Lauren. 236 00:12:17,568 --> 00:12:20,613 Tuve que hacerlo cuando se puso serio. 237 00:12:21,155 --> 00:12:23,698 Pero Lauren me hizo prometer no decírselo a Danny... 238 00:12:23,699 --> 00:12:26,284 hasta que el restaurante estuviera funcionando. 239 00:12:26,285 --> 00:12:28,762 Pero él debía sospechar algo. 240 00:12:29,830 --> 00:12:31,664 Por eso llamó al lugar en París... 241 00:12:31,665 --> 00:12:33,522 y descubrió que mentías. 242 00:12:33,523 --> 00:12:35,413 Por eso lo encerraste en el freezer. 243 00:12:35,414 --> 00:12:37,629 No. Me fui temprano esa noche. 244 00:12:37,630 --> 00:12:39,631 Y es la primera vez que escucho... 245 00:12:39,632 --> 00:12:41,483 que él sabía la verdad. 246 00:12:41,620 --> 00:12:43,239 Bueno... 247 00:12:43,569 --> 00:12:45,386 tal vez fue... 248 00:12:45,387 --> 00:12:47,305 Lauren. 249 00:12:47,306 --> 00:12:49,265 Con Danny muerto, ustedes podían... 250 00:12:49,266 --> 00:12:50,725 hacer pública su relación. 251 00:12:50,726 --> 00:12:52,101 No, imposible. 252 00:12:52,102 --> 00:12:54,062 Lauren no lastimaría a Danny. 253 00:12:54,063 --> 00:12:55,939 Si buscas a quién culpar, 254 00:12:55,940 --> 00:12:58,322 culpa a ese contratista, Jason. 255 00:12:58,323 --> 00:13:01,277 ¿Por qué dices eso? 256 00:13:01,278 --> 00:13:04,197 Esos congeladores tienen una manija de seguridad... 257 00:13:04,198 --> 00:13:07,450 justo para evitar que alguien quede atrapado. 258 00:13:07,451 --> 00:13:10,929 La manija del nuestro está fallada. 259 00:13:12,035 --> 00:13:15,205 Jason prometió enviar a su gente a arreglarla... 260 00:13:15,206 --> 00:13:17,102 y nunca lo hicieron. 261 00:13:17,278 --> 00:13:21,921 Es conveniente que justo apareciera para salvarte… 262 00:13:21,922 --> 00:13:23,729 ¿no lo crees? 263 00:13:24,927 --> 00:13:26,386 Tiene un punto. 264 00:13:26,387 --> 00:13:28,824 Jason quería que le pagaran. 265 00:13:29,186 --> 00:13:31,092 Y también tenía problemas con Danny. 266 00:13:31,093 --> 00:13:32,615 Sí, pero quién no. 267 00:13:32,616 --> 00:13:35,228 Nos sobran sospechosos con motivos. 268 00:13:35,229 --> 00:13:38,756 Pero mover un cuerpo congelado del freezer... 269 00:13:38,757 --> 00:13:41,328 hasta el estacionamiento, requiere bastante fuerza. 270 00:13:41,329 --> 00:13:43,548 Y Jason tiene la fuerza física. 271 00:13:43,549 --> 00:13:44,914 Sí. 272 00:13:44,915 --> 00:13:46,155 Así que... 273 00:13:46,156 --> 00:13:48,283 ¿dónde queda Ray? 274 00:13:48,284 --> 00:13:50,020 No está libre del todo, 275 00:13:50,021 --> 00:13:51,946 pero no veo razón para retenerlo. 276 00:13:51,947 --> 00:13:53,298 Puede irse a casa. 277 00:13:54,331 --> 00:13:56,340 Es una gran noticia. 278 00:13:56,750 --> 00:13:58,751 Aunque mis gatos lo van a extrañar. 279 00:13:58,752 --> 00:14:01,588 Y mi departamento nunca estuvo tan ordenado. 280 00:14:01,589 --> 00:14:03,328 Oye, escucha... 281 00:14:04,216 --> 00:14:06,759 sobre cuando estábamos en el... 282 00:14:06,760 --> 00:14:08,177 freezer... 283 00:14:08,178 --> 00:14:09,654 Dije algunas cosas... 284 00:14:09,655 --> 00:14:11,798 Sí. Los dos lo hicimos. 285 00:14:11,932 --> 00:14:14,225 No todos los días te salvas de morir. 286 00:14:14,226 --> 00:14:18,114 No, pero ahora que estamos bien y vivos... 287 00:14:18,115 --> 00:14:19,652 Yo... 288 00:14:21,025 --> 00:14:23,359 Dije que uno de mis arrepentimientos... 289 00:14:23,360 --> 00:14:25,713 era no invitarte a salir y... 290 00:14:26,677 --> 00:14:28,931 Sam, no. 291 00:14:28,932 --> 00:14:30,158 Está bien. 292 00:14:30,159 --> 00:14:32,618 No tienes que explicar. Lo entiendo. 293 00:14:32,619 --> 00:14:35,308 Podemos fingir que no pasó. 294 00:14:35,789 --> 00:14:38,698 Sí, sí, puedo hacerlo. 295 00:14:38,754 --> 00:14:40,344 Genial. Entonces queda así. 296 00:14:40,345 --> 00:14:43,494 Bien. Me alegra que estemos de acuerdo. 297 00:14:49,898 --> 00:14:51,370 ¿Es una broma? 298 00:14:51,371 --> 00:14:53,086 Me pidieron dejar la invitación. 299 00:14:53,087 --> 00:14:54,647 Nadie te obliga a ir. 300 00:14:54,648 --> 00:14:56,017 ¿Qué pasa? 301 00:14:56,018 --> 00:14:58,659 Me llegó esta invitación para la cena de Navidad... 302 00:14:58,660 --> 00:15:00,204 en Coniferous mañana a la noche. 303 00:15:00,205 --> 00:15:01,397 ¡Debes ir! 304 00:15:01,398 --> 00:15:03,775 Te están mostrando respeto como colega. 305 00:15:03,776 --> 00:15:06,819 O restregándome que su lugar es más elegante. 306 00:15:06,820 --> 00:15:08,450 No es eso. 307 00:15:08,451 --> 00:15:10,490 Emily, me alegra haberte visto... 308 00:15:10,491 --> 00:15:12,716 porque también tenemos una para ti. 309 00:15:12,950 --> 00:15:14,476 Gracias. 310 00:15:14,477 --> 00:15:15,744 Espero verte ahí. 311 00:15:18,290 --> 00:15:21,078 Dame todo el café, Sue. Fue una noche larga y fría. 312 00:15:21,079 --> 00:15:22,389 Claro. 313 00:15:24,046 --> 00:15:25,254 Hola, Em. 314 00:15:25,255 --> 00:15:26,464 ¡Hola! 315 00:15:26,465 --> 00:15:29,258 ¿Cómo estuvo la noche de chicas? 316 00:15:29,259 --> 00:15:31,594 Empezó bastante bien… 317 00:15:31,595 --> 00:15:34,263 y luego la conversación derivó en la universidad, 318 00:15:34,264 --> 00:15:36,754 como suele pasar con mi mamá. 319 00:15:37,184 --> 00:15:38,726 Espera, ¿cómo supiste eso? 320 00:15:38,727 --> 00:15:40,687 ¿Dónde está tu mamá? 321 00:15:40,688 --> 00:15:43,274 Recibió una llamada de un cliente y se fue. 322 00:15:43,275 --> 00:15:44,941 Justo a tiempo. 323 00:15:44,942 --> 00:15:46,234 Necesitaba un respiro. 324 00:15:46,235 --> 00:15:48,361 ¿Tan mal? 325 00:15:48,362 --> 00:15:51,604 La amo mucho, pero creo que ser abogada... 326 00:15:51,605 --> 00:15:55,076 era algo que quería hacer por ella, no por mí. 327 00:15:55,077 --> 00:15:57,703 Tengo otros intereses. 328 00:15:57,704 --> 00:15:59,414 Tal vez deberías decírselo. 329 00:15:59,415 --> 00:16:01,934 No quiero partirle el corazón. 330 00:16:04,503 --> 00:16:06,152 Pensé que murió afuera… 331 00:16:06,153 --> 00:16:08,089 y ahora dices que murió en el freezer. 332 00:16:08,090 --> 00:16:10,174 El forense lo confirmó. 333 00:16:10,175 --> 00:16:12,844 Su sangre estaba tan cristalizada que requería... 334 00:16:12,845 --> 00:16:15,096 temperaturas mucho más frías que las de esa noche. 335 00:16:15,097 --> 00:16:16,853 ¿Cómo llegó afuera? 336 00:16:16,854 --> 00:16:19,268 Eso es lo que trato de averiguar. 337 00:16:20,699 --> 00:16:21,853 ¿Qué pasa, Sam? 338 00:16:21,854 --> 00:16:24,313 No esperaba verte aquí. 339 00:16:24,314 --> 00:16:26,065 Esto no es un interrogatorio. 340 00:16:26,066 --> 00:16:29,026 Y estoy aquí para asegurarme de que no se convierta en uno. 341 00:16:29,027 --> 00:16:30,528 Está bien. Quiero ayudar. 342 00:16:30,529 --> 00:16:32,238 Alguien se esforzó mucho... 343 00:16:32,239 --> 00:16:33,948 por forzar tu caja fuerte anoche. 344 00:16:33,949 --> 00:16:36,492 - Lo sé. Vi los daños. - ¿Se llevaron algo? 345 00:16:36,493 --> 00:16:38,870 - No tienes que responder. - Está bien. 346 00:16:38,871 --> 00:16:40,913 De hecho, la caja fuerte está vacía... 347 00:16:40,914 --> 00:16:43,833 porque saqué el contenido más temprano... 348 00:16:43,834 --> 00:16:46,335 después de que Monica encontró la combinación... 349 00:16:46,336 --> 00:16:48,296 entre los papeles de Danny. 350 00:16:48,297 --> 00:16:50,047 ¿Él no te había dado la combinación? 351 00:16:50,048 --> 00:16:51,549 Nunca se la pedí. 352 00:16:51,550 --> 00:16:53,301 ¿Y qué encontraste adentro? 353 00:16:53,302 --> 00:16:55,511 30 mil dólares en efectivo. 354 00:16:55,512 --> 00:16:56,929 ¿De dónde salió? 355 00:16:56,930 --> 00:16:58,681 Ni idea. 356 00:16:58,682 --> 00:17:01,350 Danny siempre hacía acuerdos por fuera con posibles inversores. 357 00:17:01,351 --> 00:17:04,028 Por eso insistí en que yo fuera el único nombre... 358 00:17:04,029 --> 00:17:05,605 en todos los documentos, 359 00:17:05,606 --> 00:17:09,108 para protegernos de su mala gestión de dinero. 360 00:17:09,109 --> 00:17:10,985 ¿Y tienes el dinero ahora? 361 00:17:10,986 --> 00:17:12,403 No. 362 00:17:12,404 --> 00:17:15,156 Le pagué a Jason, nuestro contratista, 363 00:17:15,157 --> 00:17:17,575 para terminar el trabajo a tiempo para la cena. 364 00:17:17,576 --> 00:17:20,593 El freezer es una escena del crimen. 365 00:17:20,594 --> 00:17:23,682 Dadas las circunstancias, tendrás que posponer. 366 00:17:26,001 --> 00:17:27,418 ¿Qué es esto? 367 00:17:27,419 --> 00:17:29,295 Hablé con un juez. 368 00:17:29,296 --> 00:17:31,672 Acordó que no hace falta cerrar por más tiempo. 369 00:17:31,673 --> 00:17:34,175 Tienen el resto del día para que el equipo forense... 370 00:17:34,176 --> 00:17:36,677 termine su trabajo, pero el restaurante seguirá... 371 00:17:36,678 --> 00:17:38,468 con la cena como estaba previsto. 372 00:17:38,469 --> 00:17:40,643 Y por eso traje a mi abogada. 373 00:17:50,400 --> 00:17:52,485 ¡Feliz Navidad! 374 00:17:52,486 --> 00:17:55,279 No puedo creer que ya casi es el día. 375 00:17:55,280 --> 00:17:57,173 ¿La noche de trivia? 376 00:17:57,783 --> 00:18:00,129 Sí. Sí, la noche de trivia. 377 00:18:00,130 --> 00:18:02,396 Ya puedo saborear el premio en efectivo. 378 00:18:02,397 --> 00:18:04,435 Quizá debas cerrar un poco antes mañana. 379 00:18:04,436 --> 00:18:06,916 - ¿Es mañana? - Sí. 380 00:18:06,917 --> 00:18:08,442 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 381 00:18:08,443 --> 00:18:11,307 No, solo surgió algo inesperado. 382 00:18:11,308 --> 00:18:13,522 Pero está bien. No voy a ir. 383 00:18:15,092 --> 00:18:17,356 ¿Una cena navideña victoriana? 384 00:18:17,357 --> 00:18:18,951 Es tu cena soñada. Debes ir. 385 00:18:18,952 --> 00:18:21,762 ¿Qué? No, no. Nos ponemos las orejas de elfo... 386 00:18:21,763 --> 00:18:24,894 y ganamos ese premio, ¿sí? Listo. 387 00:18:26,311 --> 00:18:29,689 ¡Hola, chicas! ¿Listas para el modo elfo? 388 00:18:29,690 --> 00:18:31,482 ¿Qué necesitas, Brooke? 389 00:18:31,483 --> 00:18:33,920 Solo venía por el nombre del equipo. 390 00:18:33,921 --> 00:18:36,756 ¿Qué tal Equipo Muérdago? 391 00:18:36,757 --> 00:18:38,239 Espera, Emily. 392 00:18:38,240 --> 00:18:40,864 Cuando se trata de Navidad, sí lo sabes todo. 393 00:18:40,865 --> 00:18:42,118 Así que qué tal... 394 00:18:42,119 --> 00:18:45,207 - Las “Sabelnoel”. - Me encanta. 395 00:18:45,208 --> 00:18:47,309 Es muy obvio, pero está bien. 396 00:18:48,709 --> 00:18:52,879 Pregunta, si una no puede ir por algo, 397 00:18:52,880 --> 00:18:54,839 ¿la otra igual puede participar? 398 00:18:54,840 --> 00:18:57,341 Vi, no, voy a ir. Vamos. 399 00:18:57,342 --> 00:18:58,801 No es gran cosa. 400 00:18:58,802 --> 00:19:01,053 Solo te emparejamos con otra persona sola. 401 00:19:01,054 --> 00:19:03,730 Ningún elfo se queda atrás. Ese es nuestro lema. 402 00:19:03,731 --> 00:19:07,518 Bueno, sigo con mis rondas, así que las veo en el café. 403 00:19:07,519 --> 00:19:09,061 - Adiós. - Hola, Sam. 404 00:19:09,062 --> 00:19:10,162 Brooke. 405 00:19:14,987 --> 00:19:17,111 Hace eso de rondar... 406 00:19:17,112 --> 00:19:19,078 cuando quiere hablar contigo a solas. 407 00:19:19,079 --> 00:19:20,852 Sí, me di cuenta. 408 00:19:24,661 --> 00:19:26,537 Hola. ¿Todo bien? 409 00:19:26,538 --> 00:19:27,989 Sí, estuve en el café. 410 00:19:27,990 --> 00:19:29,707 Sue dijo que recibiste una invitación... 411 00:19:29,708 --> 00:19:30,917 para la cena navideña. 412 00:19:30,918 --> 00:19:32,543 Sí, es para mí y un invitado, 413 00:19:32,544 --> 00:19:34,295 pero tengo otro compromiso, así que… 414 00:19:34,296 --> 00:19:37,048 ¿Hay chance de convencerte de cambiar de idea? 415 00:19:37,049 --> 00:19:38,799 ¿Por qué? ¿Qué propones? 416 00:19:38,800 --> 00:19:40,271 Investigué a Jason. 417 00:19:40,272 --> 00:19:42,428 Las cámaras lo muestran llegando al restaurante... 418 00:19:42,429 --> 00:19:44,096 después de que estábamos en el freezer. 419 00:19:44,097 --> 00:19:46,098 ¿Entonces no fue él quien nos encerró? 420 00:19:46,099 --> 00:19:47,767 No significa que no tenga un cómplice. 421 00:19:47,768 --> 00:19:49,518 Le pedí a Monica la lista de invitados. 422 00:19:49,519 --> 00:19:51,896 Jason irá, Ray también, Lauren y Jean-Marc. 423 00:19:51,897 --> 00:19:55,732 Espera, ¿estás proponiendo un misterio clásico? 424 00:19:55,733 --> 00:19:57,985 No es como yo lo diría, pero sí. 425 00:19:57,986 --> 00:20:00,446 Vemos a todos, quién habla con quién, 426 00:20:00,447 --> 00:20:01,781 y quizá algo salga. 427 00:20:01,782 --> 00:20:04,494 Tienes razón, tenemos que estar ahí. 428 00:20:05,512 --> 00:20:08,912 Pero creo que voy a romperle el corazón a una elfa. 429 00:20:14,745 --> 00:20:17,171 Odio tener que cancelar con Violet, 430 00:20:17,172 --> 00:20:19,924 pero no voy a negar que ansío esta cena. 431 00:20:19,925 --> 00:20:23,344 Es como una fiesta de misterio navideña. 432 00:20:23,345 --> 00:20:27,200 Claro, es probable que haya un asesino real, 433 00:20:27,201 --> 00:20:29,475 pero no se puede tener todo… 434 00:20:29,476 --> 00:20:32,353 Solo me alegra haber podido salvar a Ray. 435 00:20:32,354 --> 00:20:35,848 Ayudar a la gente es lo único que siempre quise hacer. 436 00:20:37,818 --> 00:20:40,820 Fuiste valiente en avisarnos. 437 00:20:40,821 --> 00:20:42,942 La agencia te lo agradece. 438 00:20:44,384 --> 00:20:45,806 ¿Lo encontraron? 439 00:20:46,917 --> 00:20:48,411 No. 440 00:20:48,412 --> 00:20:51,987 Había un sistema de túneles viejos debajo del edificio. 441 00:20:51,988 --> 00:20:55,376 Cuando bajamos, ya se había ido. 442 00:20:55,377 --> 00:20:58,050 ¿No te habló de su plan de escape? 443 00:20:58,380 --> 00:20:59,773 No. 444 00:21:01,091 --> 00:21:03,217 Sigue ahí afuera, Grace… 445 00:21:03,218 --> 00:21:06,002 y nuestra información dice que está reconstruyendo Quimera. 446 00:21:06,003 --> 00:21:07,388 No. 447 00:21:07,389 --> 00:21:10,433 No se le puede permitir. 448 00:21:10,434 --> 00:21:12,518 Por eso necesito tu ayuda. 449 00:21:12,519 --> 00:21:15,521 Lo conoces mejor que nadie. 450 00:21:15,522 --> 00:21:18,279 Quiero hacerte una oferta única. 451 00:21:19,359 --> 00:21:21,419 Entonces, ¿qué dices? 452 00:21:24,787 --> 00:21:27,299 He madurado mucho desde entonces, 453 00:21:27,300 --> 00:21:29,493 pero aún extraño a esa chica ingenua... 454 00:21:29,494 --> 00:21:31,857 con una computadora y un sueño. 455 00:21:34,909 --> 00:21:36,200 Salud. 456 00:21:36,201 --> 00:21:37,677 Gracias. 457 00:21:42,132 --> 00:21:44,925 - Es tan hermoso. - Sí. 458 00:21:44,926 --> 00:21:47,470 Ojalá pudiera traerte en otras circunstancias. 459 00:21:47,471 --> 00:21:49,005 ¿Qué? ¿Como en una cita? 460 00:21:49,006 --> 00:21:51,865 Perdón, sé que dijiste que querías olvidar que lo mencioné. 461 00:21:51,866 --> 00:21:53,684 ¿Qué? No. 462 00:21:53,685 --> 00:21:57,438 Pensé que tú eras quien se arrepentía de mencionarlo. 463 00:21:57,439 --> 00:21:59,607 No, para nada. Yo... 464 00:21:59,608 --> 00:22:02,443 solo no encontraba las palabras. 465 00:22:02,444 --> 00:22:04,687 Bueno. Te escucho. 466 00:22:05,492 --> 00:22:07,073 Bien, entonces. 467 00:22:07,074 --> 00:22:09,700 En ese caso, déjame preguntarte si considerarías... 468 00:22:09,701 --> 00:22:13,037 Emily, Detective Wilner. Bienvenidos. 469 00:22:13,038 --> 00:22:15,289 Todo está precioso. 470 00:22:15,290 --> 00:22:18,487 Tu aporte para esta noche es muy apreciado. 471 00:22:18,488 --> 00:22:19,970 Disfruten. 472 00:22:23,215 --> 00:22:25,508 Entonces... ¿qué decías? 473 00:22:25,509 --> 00:22:27,468 Estaba por preguntar si considerarías... 474 00:22:27,469 --> 00:22:29,005 Hola. 475 00:22:29,006 --> 00:22:30,323 Ray. ¡Hola! 476 00:22:30,324 --> 00:22:31,680 Qué bueno verte. 477 00:22:31,681 --> 00:22:34,433 Si no fuera por ustedes, estaría preso o peor... 478 00:22:34,434 --> 00:22:37,180 en vez de tomando champagne con amigos. 479 00:22:37,181 --> 00:22:39,085 Bueno, eso aún puede cambiar. 480 00:22:40,982 --> 00:22:43,484 - Quiero decir, Feliz Navidad. - Sí. 481 00:22:43,485 --> 00:22:45,282 Emily. 482 00:22:45,283 --> 00:22:46,362 Sue. 483 00:22:46,363 --> 00:22:48,906 Qué bueno que decidiste venir. 484 00:22:48,907 --> 00:22:51,450 No sabía si vendría, pero me enteré... 485 00:22:51,451 --> 00:22:53,563 que había barra libre. 486 00:22:56,706 --> 00:22:58,624 - Bien… - Entonces… 487 00:22:58,625 --> 00:22:59,959 - Quería pedirte… - ¡Emily! 488 00:22:59,960 --> 00:23:01,293 Qué sorpresa. 489 00:23:01,294 --> 00:23:03,754 Pensé que ibas a la trivia con Violet. 490 00:23:03,755 --> 00:23:06,048 Iba a hacerlo, pero ella insistió en que viniera. 491 00:23:06,049 --> 00:23:07,591 No aceptó un no por respuesta. 492 00:23:07,592 --> 00:23:09,343 ¿Entonces consiguió otro compañero? 493 00:23:09,344 --> 00:23:12,429 No, pero Brooke se va a asegurar de que consiga uno. 494 00:23:12,430 --> 00:23:14,264 Seguro le va a ir bien. 495 00:23:14,265 --> 00:23:15,558 Seguro. 496 00:23:15,559 --> 00:23:16,892 Voy a buscar una bebida. 497 00:23:16,893 --> 00:23:18,495 Está bien. 498 00:23:19,771 --> 00:23:21,389 Emily, ¿quieres ir…? 499 00:23:23,859 --> 00:23:26,402 Bienvenidos todos a Coniferous. 500 00:23:26,403 --> 00:23:27,903 Pasemos al comedor. 501 00:23:27,904 --> 00:23:29,965 El primer plato saldrá en breve. 502 00:23:34,953 --> 00:23:36,904 Bienvenidos, elfos. 503 00:23:36,905 --> 00:23:39,107 Afilen esas orejitas puntiagudas... 504 00:23:39,108 --> 00:23:42,268 porque vamos a empezar en cinco minutos. 505 00:23:42,699 --> 00:23:45,526 Brooke, no tengo compañero. 506 00:23:45,527 --> 00:23:46,794 ¿Dónde está Emily? 507 00:23:46,795 --> 00:23:47,904 No pudo venir. 508 00:23:47,905 --> 00:23:49,808 No hay problema, solo… 509 00:23:49,809 --> 00:23:50,885 Perfecto. 510 00:23:50,886 --> 00:23:52,990 Puedes hacer dupla con Betty Wasserman. 511 00:23:52,991 --> 00:23:54,555 Que su siestita no te engañe. 512 00:23:54,556 --> 00:23:56,724 Es muy rápida para pensar. 513 00:23:56,725 --> 00:23:58,726 Violet no necesita compañero. 514 00:23:58,727 --> 00:24:00,427 Ya tiene uno. 515 00:24:01,563 --> 00:24:02,897 ¿Mamá? 516 00:24:02,898 --> 00:24:04,940 Si me aceptas. 517 00:24:04,941 --> 00:24:06,290 Claro. 518 00:24:07,777 --> 00:24:10,738 ¿Por qué no me pediste cubrir a Emily? 519 00:24:10,739 --> 00:24:11,965 La verdad… 520 00:24:12,974 --> 00:24:14,742 porque cada vez que nos vemos, 521 00:24:14,743 --> 00:24:18,301 solo quieres hablar de la universidad y mi futuro y… 522 00:24:18,302 --> 00:24:20,933 aún estoy descifrando todo. 523 00:24:21,705 --> 00:24:26,273 Bienvenidos todos a la primera noche de trivia de elfos. 524 00:24:29,090 --> 00:24:32,113 Empecemos con una fácil. 525 00:24:32,250 --> 00:24:35,014 La primera pregunta es… 526 00:24:35,015 --> 00:24:38,057 ¿En qué año se puso el primer árbol de Navidad... 527 00:24:38,058 --> 00:24:41,369 en el Rockefeller Center, en Nueva York? 528 00:24:42,958 --> 00:24:44,795 ¿Esa era una fácil? 529 00:24:46,274 --> 00:24:50,491 Permítanme presentarles a nuestro chef principal, Jean-Marc. 530 00:24:51,988 --> 00:24:54,239 Gracias. Gracias. 531 00:24:54,240 --> 00:24:56,408 Esperamos que disfruten esta noche... 532 00:24:56,409 --> 00:24:59,078 la cena navideña victoriana tradicional, 533 00:24:59,079 --> 00:25:01,252 a pedido de Danny. 534 00:25:01,957 --> 00:25:04,898 Un brindis por Danny. 535 00:25:04,899 --> 00:25:06,626 Por Danny. 536 00:25:07,715 --> 00:25:10,195 Por favor, disfruten el primer plato… 537 00:25:13,093 --> 00:25:16,858 Un potage à la reine o sopa blanca con trufa... 538 00:25:16,859 --> 00:25:18,051 y vieiras selladas. 539 00:25:18,052 --> 00:25:19,118 Disfruten. 540 00:25:19,119 --> 00:25:21,847 Juro que el chef antes era francés. 541 00:25:24,001 --> 00:25:26,647 ¿Cuál es el título original del poema... 542 00:25:26,648 --> 00:25:31,252 conocido como "La noche antes de Navidad"? 543 00:25:38,827 --> 00:25:43,419 ¿En qué estado de EE. UU. está el pueblo Snowflake? 544 00:25:43,420 --> 00:25:47,130 Se entregó un regalo de 225 toneladas… 545 00:25:53,341 --> 00:25:58,754 ¿Cuál fue la primera canción navideña en mencionar a Santa Claus? 546 00:26:01,725 --> 00:26:02,867 ¡Sí! 547 00:26:04,499 --> 00:26:06,843 Creo que es una locura, pero… 548 00:26:06,844 --> 00:26:07,922 Perdón. 549 00:26:07,923 --> 00:26:10,185 No, no, está bien. No pasa nada. 550 00:26:10,186 --> 00:26:11,525 Carrie, ¿podemos hablar? 551 00:26:11,526 --> 00:26:12,687 ¿Qué...? 552 00:26:12,688 --> 00:26:13,902 Pobre. 553 00:26:13,903 --> 00:26:15,387 Ojalá no la despidan. 554 00:26:15,388 --> 00:26:17,347 No sería una Navidad muy feliz. 555 00:26:17,348 --> 00:26:19,456 ¿Notaste alguna actividad sospechosa? 556 00:26:19,457 --> 00:26:23,675 No, a menos que cuente que Sue siga sentada derecha. 557 00:26:24,789 --> 00:26:27,734 ¿Puedo tener su atención, por favor? 558 00:26:27,735 --> 00:26:31,837 El plato principal de esta noche es pierna de reno asada... 559 00:26:31,838 --> 00:26:35,270 sobre arvejas chinas con ajo y jengibre. 560 00:26:35,271 --> 00:26:36,885 ¿Dijiste reno? 561 00:26:38,094 --> 00:26:41,940 Solo es un giro navideño al venado asado. 562 00:26:41,941 --> 00:26:43,098 ¿Dónde está Carrie? 563 00:26:43,099 --> 00:26:45,267 Lamentablemente, tuvo que irse temprano. 564 00:26:45,268 --> 00:26:46,492 ¿Más vino, detective? 565 00:26:46,493 --> 00:26:48,958 No, estoy bien, gracias. 566 00:26:50,405 --> 00:26:52,107 El venado es de producción local... 567 00:26:52,108 --> 00:26:53,992 de nuestros propios bosques. 568 00:26:53,993 --> 00:26:56,028 Entonces hay que cuidarse del perdigón. 569 00:26:56,029 --> 00:26:59,782 Si es que pueden distinguir el plomo de la carne. 570 00:26:59,783 --> 00:27:02,693 ¿Lo comparamos con la carne que sirven en Sue's… 571 00:27:02,694 --> 00:27:04,995 que supongo sale de una lata? 572 00:27:04,996 --> 00:27:06,288 Para que lo sepa, 573 00:27:06,289 --> 00:27:08,832 a Danny le encantaba mi estofado "todo el día". 574 00:27:08,833 --> 00:27:11,427 Bueno, seguro le tomaba todo el día... 575 00:27:11,428 --> 00:27:13,722 comerse ese ladrillo de carne recocida. 576 00:27:13,723 --> 00:27:15,964 Ahora entiendo cómo se astilló el diente. 577 00:27:15,965 --> 00:27:18,175 ¿Cómo sabes eso? 578 00:27:18,176 --> 00:27:21,220 - ¿Perdón? - El diente. 579 00:27:21,221 --> 00:27:23,472 Nunca hicimos pública esa información. 580 00:27:23,473 --> 00:27:25,434 Y dijiste que no viste a Danny la noche... 581 00:27:25,435 --> 00:27:27,174 que se peleó con Ray. 582 00:27:30,996 --> 00:27:33,107 Debería… 583 00:27:33,108 --> 00:27:36,907 ir a revisar el postre. 584 00:27:36,908 --> 00:27:38,438 Con permiso. 585 00:27:40,182 --> 00:27:41,658 Yo me ocupo. 586 00:28:03,805 --> 00:28:05,880 ¡Jean-Marc! 587 00:28:06,789 --> 00:28:08,313 No tienes adónde ir. 588 00:28:08,647 --> 00:28:09,803 Solo quiero hablar. 589 00:28:09,804 --> 00:28:11,755 ¡No tengo nada que decirte! 590 00:28:26,536 --> 00:28:28,287 ¿Qué haces aquí de nuevo? 591 00:28:28,288 --> 00:28:31,874 Pediste pruebas, así que las traje. 592 00:28:31,875 --> 00:28:34,174 Solo escúchame. 593 00:28:34,175 --> 00:28:36,611 Tienes dos minutos, en mi oficina. 594 00:28:43,052 --> 00:28:44,737 ¿Sam no volvió? 595 00:28:45,367 --> 00:28:47,671 Tal vez vaya a ver cómo está. 596 00:28:49,102 --> 00:28:50,225 Se terminó. 597 00:28:50,226 --> 00:28:51,268 ¡No maté a Danny! 598 00:28:51,269 --> 00:28:53,079 Entonces dime qué pasó. 599 00:28:54,814 --> 00:28:56,857 Él me confrontó… 600 00:28:56,858 --> 00:28:58,423 por mi mentira. 601 00:29:02,419 --> 00:29:03,628 ¿Qué te pasó en el diente? 602 00:29:03,629 --> 00:29:04,880 No importa eso. 603 00:29:04,881 --> 00:29:07,409 Acabo de hablar con el dueño de Auberge Antoinette. 604 00:29:07,410 --> 00:29:09,988 Nunca pisaste esa cocina. ¡Eres un fraude! 605 00:29:10,221 --> 00:29:11,997 Voy a buscar hielo para la cara… 606 00:29:11,998 --> 00:29:14,541 y después tú y yo vamos a charlar. 607 00:29:14,542 --> 00:29:16,151 Lauren ya se había ido... 608 00:29:16,152 --> 00:29:17,671 y no quería hablar con Danny... 609 00:29:17,672 --> 00:29:19,539 sin que ella me respaldara, así que me fui. 610 00:29:19,540 --> 00:29:21,725 ¿Y no lo viste de nuevo? 611 00:29:22,050 --> 00:29:24,152 No hasta la mañana siguiente. 612 00:29:24,214 --> 00:29:27,519 Llegué con Lauren, listo para enfrentar a Danny… 613 00:29:27,520 --> 00:29:29,925 y en vez de eso, lo encontramos muerto en el freezer. 614 00:29:29,926 --> 00:29:32,097 Moviste el cuerpo. ¿Por qué? 615 00:29:32,098 --> 00:29:33,888 Nuestro restaurante no habría sobrevivido... 616 00:29:33,889 --> 00:29:36,587 si se sabía que un hombre apareció muerto en nuestra cocina. 617 00:29:36,588 --> 00:29:38,585 Así que lo llevaste al límite de la propiedad, 618 00:29:38,586 --> 00:29:40,105 implicando a Ray en el proceso. 619 00:29:40,106 --> 00:29:43,367 Pensé que parecería que Danny se desmayó... 620 00:29:43,368 --> 00:29:45,130 y murió por exposición. 621 00:29:45,131 --> 00:29:47,699 Solo intentaba ayudar a Lauren a tener éxito. 622 00:29:47,700 --> 00:29:51,612 Me sería más fácil creerte sin ese cuchillo en la mano. 623 00:29:56,825 --> 00:29:59,044 No debí haber corrido. 624 00:29:59,045 --> 00:30:01,147 Entré en pánico. 625 00:30:04,384 --> 00:30:07,386 Muy bien, elfos, ya tenemos los resultados. 626 00:30:07,387 --> 00:30:11,139 Tenemos un empate en el primer lugar. 627 00:30:11,140 --> 00:30:13,636 "Las del Trineo"… 628 00:30:13,637 --> 00:30:15,653 y "Las Sabelnoel". 629 00:30:15,654 --> 00:30:18,392 ¡Sí! ¡Seguimos en carrera! 630 00:30:19,652 --> 00:30:22,449 El primer equipo que grite la respuesta correcta... 631 00:30:22,450 --> 00:30:25,315 a la siguiente pregunta, gana todo. 632 00:30:26,531 --> 00:30:30,075 El 16 de diciembre de 1965, 633 00:30:30,076 --> 00:30:33,287 los astronautas Tom Stafford y Wally Schirra... 634 00:30:33,288 --> 00:30:38,083 colaron una armónica y campanas en la nave Geminis 6... 635 00:30:38,084 --> 00:30:41,802 para tocar ¿qué villancico en el espacio? 636 00:30:41,803 --> 00:30:42,872 La sé. 637 00:30:42,873 --> 00:30:44,172 ¿Cuál era? 638 00:30:44,173 --> 00:30:46,013 Vamos, cerebro… 639 00:30:46,014 --> 00:30:47,175 "Jingle Bells". 640 00:30:47,176 --> 00:30:48,850 ¡Correcto! 641 00:30:48,851 --> 00:30:51,630 ¡Las Sabelnoel son las ganadoras! 642 00:30:51,655 --> 00:30:52,889 ¡Lo lograste! 643 00:30:52,890 --> 00:30:55,014 Nostras lo logramos. 644 00:30:55,015 --> 00:30:57,974 Y no volveré a quejarme del gusto musical de Emily. 645 00:30:57,975 --> 00:30:59,263 Busquemos unos bocadillos. 646 00:30:59,264 --> 00:31:01,044 Sí, por favor. 647 00:31:03,526 --> 00:31:05,944 Debería esperar a que vuelva Sam, 648 00:31:05,945 --> 00:31:08,486 pero lo que sea que esté pasando entre Lauren y Carrie... 649 00:31:08,487 --> 00:31:10,985 parece haber llegado a un punto crítico. 650 00:31:13,494 --> 00:31:15,843 Carrie dejó su mochila. 651 00:31:18,374 --> 00:31:21,820 Danny, ¿qué hiciste? 652 00:31:22,078 --> 00:31:24,097 No. ¡No lo haré! 653 00:31:26,591 --> 00:31:30,385 Perdón por molestarte, Lauren. La gente está… 654 00:31:30,386 --> 00:31:32,471 Linda arma. 655 00:31:32,472 --> 00:31:34,331 Creo que pertenece a un amigo mío. 656 00:31:34,332 --> 00:31:37,228 Tú y tu amigo policía llegaron en el peor momento posible. 657 00:31:37,229 --> 00:31:39,311 Así que intentaste matarnos. 658 00:31:39,312 --> 00:31:41,396 Solo los necesitaba fuera del camino... 659 00:31:41,397 --> 00:31:43,148 mientras abría la caja fuerte. 660 00:31:43,149 --> 00:31:44,608 Llegaste tarde. 661 00:31:44,609 --> 00:31:47,004 Lauren ya había usado ese dinero para pagarle a Jason. 662 00:31:47,005 --> 00:31:49,794 ¡Ese era mi fondo de ahorro! 663 00:31:49,795 --> 00:31:51,879 Vi el contrato que te dio Danny. 664 00:31:51,880 --> 00:31:54,618 Tienes todo el derecho a estar enojada. 665 00:31:54,619 --> 00:31:57,206 Pensaste que te hacía copropietaria del restaurante. 666 00:31:57,207 --> 00:31:59,510 ¡100.000 dólares! 667 00:32:00,291 --> 00:32:03,502 Danny prometió que mi aporte se devolvería con el tiempo. 668 00:32:03,503 --> 00:32:05,278 Si ibas a ser copropietaria, 669 00:32:05,279 --> 00:32:07,405 ¿por qué aceptar el rol de sommelier? 670 00:32:07,406 --> 00:32:09,802 Danny dijo que no podía decirle la verdad a Lauren… 671 00:32:09,803 --> 00:32:12,177 hasta que el lugar abriera, y quise estar aquí. 672 00:32:12,178 --> 00:32:15,263 Ese contrato no es legal. 673 00:32:15,264 --> 00:32:17,265 Danny no tiene participación. 674 00:32:17,266 --> 00:32:19,017 Todo está a mi nombre. 675 00:32:19,018 --> 00:32:22,231 ¡No por mucho! ¡Firma los papeles, ya! 676 00:32:23,439 --> 00:32:25,607 ¿Eso es lo que quieres? 677 00:32:25,608 --> 00:32:27,801 Solo quiero lo que me prometieron. 678 00:32:27,802 --> 00:32:29,813 Cuando supe lo que Danny había hecho, 679 00:32:29,814 --> 00:32:32,597 le di una chance de arreglarlo. 680 00:32:32,598 --> 00:32:35,188 Así que lo encerraste en el freezer. 681 00:32:35,827 --> 00:32:37,596 ¿Mataste a Danny? 682 00:32:39,789 --> 00:32:41,581 ¡No lo planeé! 683 00:32:41,582 --> 00:32:43,351 ¡Pero estaba furiosa! 684 00:32:51,256 --> 00:32:52,731 ¿Hola? 685 00:32:53,261 --> 00:32:55,220 ¡Robaste mis ahorros! 686 00:32:55,221 --> 00:32:56,680 - Vamos. - ¿Cómo pudiste? 687 00:32:56,681 --> 00:32:58,181 Sé que me equivoqué, 688 00:32:58,182 --> 00:33:00,350 pero lo estoy arreglando, te lo juro. 689 00:33:00,351 --> 00:33:02,398 ¡No más mentiras! 690 00:33:02,399 --> 00:33:04,000 ¡Carrie, déjame salir! 691 00:33:06,326 --> 00:33:07,879 ¡Carrie! 692 00:33:09,318 --> 00:33:13,223 ¡Déjame salir! 693 00:33:13,489 --> 00:33:15,699 Creo que decía la verdad. 694 00:33:15,700 --> 00:33:17,159 ¿De qué hablas? 695 00:33:17,160 --> 00:33:19,202 Danny le pidió un préstamo a Ray. 696 00:33:19,203 --> 00:33:20,979 Por eso estaban discutiendo. 697 00:33:20,980 --> 00:33:22,681 El dinero que Ray le transfirió, 698 00:33:22,682 --> 00:33:24,595 más lo que había en esa caja fuerte, 699 00:33:24,596 --> 00:33:27,038 era todo lo que te debía. 700 00:33:27,253 --> 00:33:29,087 Mientes. 701 00:33:29,088 --> 00:33:30,487 ¿Cómo sabes eso? 702 00:33:30,488 --> 00:33:32,883 Sé lo suficiente para asegurarme de que caigas… 703 00:33:32,884 --> 00:33:34,945 por la muerte de Danny. 704 00:33:35,470 --> 00:33:37,234 Supongo que tienes razón. 705 00:33:37,969 --> 00:33:39,241 Vamos. 706 00:33:40,289 --> 00:33:43,351 A menos que no estés para compartirlo. 707 00:33:43,352 --> 00:33:45,437 ¿Segura de que sabes usar eso? 708 00:33:45,438 --> 00:33:48,232 ¿Crees que no sé manejar un arma? 709 00:33:50,000 --> 00:33:51,852 Trabajé en restaurantes toda mi vida, 710 00:33:51,853 --> 00:33:54,672 desde comedores militares, hasta alta cocina. 711 00:33:54,697 --> 00:33:56,114 Eres militar. 712 00:33:56,115 --> 00:33:57,727 Fui reserva. 713 00:33:57,728 --> 00:34:00,117 Pero aprendí unas cuantas cosas. 714 00:34:02,343 --> 00:34:03,903 ¡Lauren, no! 715 00:34:07,752 --> 00:34:10,938 - Gran error. - No es el primero. 716 00:34:25,436 --> 00:34:27,371 Eso no parece justo. 717 00:34:53,323 --> 00:34:54,966 ¿Emily? 718 00:34:55,967 --> 00:34:57,517 Ella mató a Danny. 719 00:34:58,344 --> 00:35:00,160 Nunca me cayó bien. 720 00:35:04,974 --> 00:35:07,599 Supongo que no habrá postre… 721 00:35:14,443 --> 00:35:15,867 Entonces… 722 00:35:15,868 --> 00:35:17,862 ¿qué hacemos con el premio? 723 00:35:17,863 --> 00:35:19,969 Quería sumar mi parte a mi fondo de viaje, 724 00:35:19,970 --> 00:35:21,589 junto con lo que gané en la tienda. 725 00:35:21,590 --> 00:35:22,993 ¿Fondo de viaje? 726 00:35:22,994 --> 00:35:26,179 ¿Alguien está planeando un viaje? 727 00:35:26,180 --> 00:35:28,999 Aún no es seguro… 728 00:35:29,000 --> 00:35:32,586 pero pensé en ir de mochilera por Europa este verano. 729 00:35:32,587 --> 00:35:34,312 Pasar unos meses recorriendo… 730 00:35:34,313 --> 00:35:36,804 ¿Unos meses? Es muy justo con el tiempo. 731 00:35:36,805 --> 00:35:38,281 La universidad empieza en otoño… 732 00:35:38,282 --> 00:35:40,130 No quiero ir a la universidad. 733 00:35:40,928 --> 00:35:41,998 ¿Qué? 734 00:35:41,999 --> 00:35:43,256 Al menos… 735 00:35:43,257 --> 00:35:45,859 no hasta saber qué quiero hacer. 736 00:35:47,851 --> 00:35:50,727 No lo entiendo. Siempre hablamos de Derecho. 737 00:35:50,728 --> 00:35:52,845 Porque quería hacerte sentir orgullosa. 738 00:35:52,846 --> 00:35:53,946 Pero… 739 00:35:54,775 --> 00:35:56,756 no quiero eso. 740 00:35:58,918 --> 00:36:00,819 Felicidades, chicas. 741 00:36:00,820 --> 00:36:03,159 Gran premio. ¿Quién lo quiere? 742 00:36:03,567 --> 00:36:04,618 Gracias. 743 00:36:04,619 --> 00:36:07,203 ¡Betty! Cariño, esto no es un hotel. 744 00:36:07,204 --> 00:36:09,139 Vamos a llevarte a casa, ¿sí? 745 00:36:10,499 --> 00:36:12,000 Perdón. 746 00:36:12,001 --> 00:36:14,117 Sé que estás decepcionada… 747 00:36:15,504 --> 00:36:17,906 No, cariño, estoy orgullosa de ti. 748 00:36:17,907 --> 00:36:19,109 ¿De verdad? 749 00:36:19,110 --> 00:36:20,634 Tienes razón. 750 00:36:20,635 --> 00:36:22,469 Hice esto sobre mí. 751 00:36:22,470 --> 00:36:24,820 Lamento haberte hecho sentir... 752 00:36:24,821 --> 00:36:27,340 que no podías ser sincera conmigo. 753 00:36:27,683 --> 00:36:29,893 Para tu fondo de viaje. 754 00:36:29,894 --> 00:36:32,812 La universidad va a estar ahí cuando vuelvas. 755 00:36:32,813 --> 00:36:34,314 Gracias, mamá. 756 00:36:34,315 --> 00:36:36,571 Ven aquí. Te Amo. 757 00:36:36,572 --> 00:36:38,187 Yo también. 758 00:36:38,945 --> 00:36:41,554 ¡Papá, Emily! ¡Ganamos! 759 00:36:41,555 --> 00:36:42,580 - ¡Sí! - ¿Qué? 760 00:36:42,581 --> 00:36:44,599 ¿Ves? No me necesitabas al final. 761 00:36:44,600 --> 00:36:46,451 Estás muy equivocada. 762 00:36:46,452 --> 00:36:47,936 Tengo que hacer la maleta. 763 00:36:47,937 --> 00:36:49,326 Mamá y yo salimos por la mañana. 764 00:36:49,327 --> 00:36:50,427 La llevo. 765 00:36:50,428 --> 00:36:52,217 Gracias. Vuelvo pronto. 766 00:36:52,218 --> 00:36:54,499 Quiero darte tu regalo de Navidad antes de que te vayas. 767 00:36:54,500 --> 00:36:55,570 No hay apuro. 768 00:36:55,571 --> 00:36:58,032 - Feliz Navidad, Emily. - Feliz Navidad, Violet. 769 00:36:58,033 --> 00:36:59,801 Feliz Navidad. 770 00:37:02,259 --> 00:37:05,099 - Vaya noche movida, ¿no? - Sí. 771 00:37:05,647 --> 00:37:08,372 Ni siquiera probamos el plato principal. 772 00:37:14,230 --> 00:37:16,398 Quizá cuando todo se calme, 773 00:37:16,399 --> 00:37:21,018 podamos retomar esa pregunta que querías hacerme… 774 00:37:21,570 --> 00:37:23,268 Tengo una mejor idea. 775 00:37:27,166 --> 00:37:30,807 Sé que no es la cita más memorable, 776 00:37:30,808 --> 00:37:33,894 pero me alegra que aceptaras. 777 00:37:34,125 --> 00:37:36,425 Me alegra que al fin preguntaras. 778 00:37:38,793 --> 00:37:40,288 Es perfecto. 779 00:37:46,376 --> 00:37:47,902 Me impresionas. 780 00:37:47,903 --> 00:37:49,472 ¿Sí? ¿Por qué? 781 00:37:49,473 --> 00:37:51,182 Te dije mi nombre real… 782 00:37:51,183 --> 00:37:53,518 y no hiciste ni una pregunta. 783 00:37:53,519 --> 00:37:56,642 - Quise hacerlo. - Bien. 784 00:37:59,402 --> 00:38:01,735 - Adelante. - ¿Segura? 785 00:38:01,736 --> 00:38:03,752 Creo que sí. 786 00:38:05,236 --> 00:38:07,157 Bien. 787 00:38:07,158 --> 00:38:09,703 - Te doy una fácil. - Sí, por favor. 788 00:38:09,827 --> 00:38:12,063 Fuiste policía, ¿verdad? 789 00:38:12,064 --> 00:38:13,580 Casi. 790 00:38:13,581 --> 00:38:15,099 En inteligencia. 791 00:38:17,089 --> 00:38:19,127 Eso explica mucho. 792 00:38:20,192 --> 00:38:22,085 ¿Cómo terminaste aquí? 793 00:38:23,924 --> 00:38:26,920 Había alguien a quien perseguí por mucho tiempo. 794 00:38:26,921 --> 00:38:28,403 Y… 795 00:38:28,467 --> 00:38:32,637 recibí información que creí fiable… 796 00:38:32,638 --> 00:38:33,872 pero era una trampa... 797 00:38:33,873 --> 00:38:36,570 y llevé a mi equipo directo a ella. 798 00:38:38,640 --> 00:38:41,868 Y para el mundo… 799 00:38:41,869 --> 00:38:43,839 Grace murió ese día. 800 00:38:44,779 --> 00:38:46,390 Lo siento. 801 00:38:46,854 --> 00:38:49,814 Me dieron la chance de una vida tranquila y discreta... 802 00:38:49,815 --> 00:38:51,852 con otro nombre y un nuevo inicio… 803 00:38:51,853 --> 00:38:53,585 y la tomé. 804 00:38:54,274 --> 00:38:56,281 Me alegra que lo hicieras. 805 00:38:56,415 --> 00:38:59,906 Pero eres muy mala para lo de “tranquila y discreta”. 806 00:38:59,907 --> 00:39:01,706 Sí, lo sé. 807 00:39:01,707 --> 00:39:04,332 Es mucho más difícil de lo que pensé. 808 00:39:09,156 --> 00:39:10,727 Gracias. 809 00:39:13,641 --> 00:39:15,492 Por dejarme entrar. 810 00:39:34,954 --> 00:39:36,871 Yo… 811 00:39:36,872 --> 00:39:37,972 Hay algo… 812 00:39:40,000 --> 00:39:43,333 Hay más que tengo que contarte. 813 00:39:43,879 --> 00:39:45,588 Cosas que no me enorgullecen. 814 00:39:45,589 --> 00:39:47,399 No necesito saber nada más. 815 00:39:47,400 --> 00:39:49,469 Pero quiero que lo sepas. 816 00:39:50,854 --> 00:39:53,610 Quiero que sepas quién soy en verdad. 817 00:39:54,807 --> 00:39:56,700 Sé quién eres. 818 00:39:57,518 --> 00:40:00,288 Quizá más de lo que tú misma sabes. 819 00:40:37,165 --> 00:40:44,499 ¡BUEN DÍA! VIOLET SE ACABA DE IR. ¿QUIERES CAFÉ Y UNA DONA? 820 00:40:47,860 --> 00:40:51,029 No veo la hora de que Sam llegue. 821 00:40:51,030 --> 00:40:53,823 Aún me pone nerviosa contar partes de mi pasado... 822 00:40:53,824 --> 00:40:56,743 que preferiría enterrar bien hondo y no pensar jamás. 823 00:40:56,744 --> 00:40:58,828 Pero por alguna razón… 824 00:40:58,829 --> 00:41:01,205 No dejo de sonreír. 825 00:41:02,551 --> 00:41:04,066 Sube. 826 00:41:10,711 --> 00:41:13,170 ¿Por qué tardaste tanto? 827 00:41:15,095 --> 00:41:17,006 Feliz Navidad, Grace. 828 00:41:18,891 --> 00:41:21,740 Te ves bastante bien para estar muerta. 829 00:41:30,938 --> 00:41:37,219 Un subtítulo de Fer611 y florghiglia.